...אבא רוצה שנמשיך את המסורת
,להציל אנשים .ענייני ציד
.העסק המשפחתי
,יש לי סיוטים .ולפעמים הם מתגשמים
?חזור שנית
חלמתי את מות ג'סיקה .לפני שהוא התרחש
.חיזיון .זה התחיל כסיוטים
ואז הוא התחיל לקבל אותם .כשהוא ערני
ככל שאני מתקרב לכל דבר ,שקשור בשד
.החזיונות מתחזקים
השד אמר שיש לו תכניות לגביי .ולילדים שכמותי
?יש לך מושג למה הוא התכוון
.לא
...מקס, היכולות שלך
?החלו לפני 6 או 7 חודשים, נכון
?איך אתה יודע - .כי אז גם שלי החלו -
.אותו שד הרג את האימהות שלנו
.אנחנו הנבחרים
?למה - .אני לא יודע -
.מה שאני לא מבין זה למה
.אולי בגלל שאנחנו דומים כל כך
.מקס ממש לא דומה לך
.סם, מקס מפלצת .הוא כבר הרג שני אנשים
.ועכשיו הוא בדרך לשלישי
?הוא אמר לך משהו
.לא
.כלום
.הלו? כן
.בסדר
.אחר הצהריים טובים לך, דניס
.היי, דוק
.אני רוצה לראות רובה
.כן, בטח, דוק
?רציני
.את זה
.טוב
.זה צייד טורקי .‏18.5 מ"מ
.דריכה ע"י משיכה
,לא יפספס אף טורקי
.אם אתה שואל אותי
?איזה סוג של כדורים הולך פה
.בבקשה
אני לוקח את הבנים לבקתה ,בסוף השבוע
...אם אתה
.אם בא לך תחביב חדש
.תודה, אבל לא תודה
.רובים מכניסים אותי ללחץ .מאז ומתמיד
?הכדור הזה נכנס פה, נכון
!וואו. דוק
לא, לא, אתה לא יכול לטעון פה .רובה
!זה לא חוקי - .זה בסדר, דניס -
.לא, לא - .זה בסדר, דניס -
...הכול יהיה
.בסדר - !דוק -
?מה קורה פה
.לא, לא, זה בסדר .זה בסדר
...הכול יהיה
.בסדר
.סם, קדימה, תתעורר ...בוא נצא
.לדרך
?מה.
angelfive -תורגם ע"י דלל ענת Qsubs חברת צוות
.אני לא יודע, בנאדם
,אולי כדאי שנירגע ?נחשוב על זה
?על מה יש לחשוב
אני לא יודע אם נסיעה לפונדק הדרכים
.היא רעיון חכם
.דין, זאת עוד הזהרה .אני מרגיש
זה עומד לקרות .ואש יגיד לנו איפה
.ויכול להיות שיש קשר לשד
.לחזיונות שלי תמיד יש קשר
.זה העניין .יהיו שם ציידים
...אני לא יודע אם ללכת לשם ולהכריז
שאתה איזה פריק על טבעי
,עם קשר אחוז דיבוק ?זה הדבר הכי נכון, בסדר
?אז עכשיו אני פריק
.תמיד היית פריק
,לעזאזל, גברת קטנה .זה היה כסף השכירות שלי
אז אני מניחה שתלון הלילה .במשאית
במקומך הייתי בודקת את לוח התוצאות
.לפני שהייתי מהמרת על כספי
.נתת לה לעבוד עליך, אד
?לא מסוגל להתרחק, מה
.כן, נראה כך - ?מה שלומך, ג'ו -
?איפה אש
.בחדר האחורי - .יופי -
.ושלומי טוב
מצטער. הוא...אנחנו מפגרים קצת .בלוח הזמנים
.כן
?אש
?היי, אש
היי, ד"ר תחת
.סם. דין
.סם ודין
.היי, אש, אנחנו זקוקים לעזרתך
לעזאזל, אז אני מניח שאצטרך .תחתונים
.יש לי התאמה
זה הלוגו של קו האוטובוסים .'בלו רידג
.גוטרי, אוקלהומה
.טוב. תעשה לי עוד טובה
חפש בגוטרי סימני דיבוק או אותות
.או משהו בסגנון
?אתה חושב שהשד נמצא שם
.כן. אולי
?למה שתחשוב כך
?רק תבדוק, בסדר
.לא, אדוני, כלום .אין אף שד
.בסדר .תבדוק לי עוד משהו
.חפש שריפה שפרצה בבית בגוטרי
.השנה צריכה להיות 1983
,השריפה החלה בחדר הילדים
.בלילה בו מלאו לתינוק 6 חודשים
.טוב, זה ממש מוזר, בנאדם
?למה שאחפש דבר כזה
.כי יש צ'ופר בסוף
.תנו לי רבע שעה
?מה
?אר.אי.או ספידווגון .(להקת רוק)
.ועוד איך, אר.אי.או
.קווין קרונין שר את זה מהלב
.הוא שר מהשיער .יש הבדל
?הפרופיל שביקשתם מאש לחפש
?אמך מתה באותה דרך, נכון
?האש החלה בחדרו של סם
.תראי, ג'ו, זה קטע משפחתי
.אני יכולה לעזור
,אני בטוח
אבל אנחנו חייבים להתמודד .עם זה בעצמנו
,חוץ מזה ,אם אברח איתך
אני חושש שאימך עלולה .להרוג אותי
?אתה מפחד מאימי
.אני חושב
.יש התאמה .אנחנו חייבים ללכת
.טוב, ג'ו, להתראות
וגם כשאני נודד
.אני משאיר אותך בטווח ראייה
את הנר בחלון
.בלילה קר, חשוך וחורפי
ואני מתקרב
.יותר משחשבתי שאוכל
?אתה צוחק, נכון
.שמעתי את השיר הזה איפה-שהוא
.אני לא מצליח להוציא אותו מראשי
.אני לא יודע, בנאדם ?מה מצאת
.אנדרו גלאגר
.נולד ב-1983, כמוני
איבד את אימו בשריפה שהייתה ,בחדר הילדים
,בדיוק בגיל 6 חודשים .גם כמוני
?אתה חושב שהשד הרג את אימו
.זה בהחלט נראה כך
?איך ידעת לחפש את הבחור הזה
,כל החזיונות שהיו לי ,אם הם לא על השד
אז הם על הילדים האחרים .שהשד ביקר
.כמו מקס מילר ?זוכר אותו
כן, אבל מקס מילר היה .פסיכי קטן
הנקודה היא שהוא הרג ,אנשים
.והיו לי אותם חזיונות עליו
ועכשיו נראה שהכול חוזר על עצמו
.עם הבחור הזה גלאגר
?איך נמצא אותו - .אני לא יודע -
,אין כתובת מגורים נוכחית .ולא מקום עבודה
...לא שילם חשבונות
.טלפון, אשראי, שירותים ציבוריים
?סוכנות לגביית כספים אחריו
.לא במערכת
?הם נתנו לו ללכת
.נראה כך
.יש כתובת מקום עבודה
לפי הצהרת המעביד למס הכנסה .מלפני שנה
.נתחיל משם
.לא תוציאו מאנדי כלום, חבר'ה
אני מצטערת, אבל הם אף פעם .לא הצליחו
?"הם"
.גובי החובות שלכם
,פעם בכמה זמן .הם מגיעים
,אני לא יודעת מה אנדי אומר להם
.אבל הם אף פעם לא חוזרים
למעשה, אנחנו עורכי דין
.המייצגים את דודתו ליטה
...היא נפטרה ...אלוקים ירחם על נשמתה
אבל השאירה לאנדי רכוש .גדול למדי
.כן
?אז, את חברה שלו
.הייתי, כן
.אני כבר לא רואה אותו הרבה
?אנדי
.אנדי תותח, בנאדם
?באמת - .כן -
אנדי יכול להכניס אותך .לכל דבר
הוא אפילו הכניס אותי .'למאחרי הקלעים של אירוסמית
.זה היה מגניב, אחי
,מה דעתך לנקות שולחן או שתיים ?וובר
.כן, בטח, בוס
,תראו, אם אתם רוצים למצוא אותו .נסו ברח' אורצ'רד
חפשו טנדר
עם מלכה ברברית מצוירת .על צידו
.מלכה ברברית
.היא רוכבת על דוב הקוטב .קשה יהיה לפספס
.אני מצטער .אני מתחיל לחבב את הבחור
.הטנדר הזה מתוק
?מה קרה
.כלום
.סם, נראה כאילו מצצת לימון
...אנדרו גלאגר
הוא הבחור השני במצב הזה .שמצאנו, דין
.שד בא אליהם כשהם היו קטנים
.עכשיו הם הורגים אנשים
.אנחנו לא יודעים אם הוא כזה .יכול להיות שהוא חף מפשע
.עד עכשיו החזיונות שלי לא טעו - ?מה הנקודה שלך
.הנקודה שלי היא שאני אחד מהם
.אתה לא
דין, השד אמר שיש לו תכניות לגביי
.ולגבי ילדים כמוני
?כן - .אולי זאת התכנית שלו -
אולי אנחנו חבורה של .פריקים פסיכים
...אולי אנחנו אמורים להיות
?רוצחים - .כן -
אז השד רוצה שתרצח ?בעזרת מחשבותיך
...תעשה לי טובה
!אתה לא רוצח, סם
.זה לא בעצמות שלך
?לא
,בפעם האחרונה שבדקתי .הרגתי כל מיני דברים
הדברים האלה ביקשו .את זה לעצמם
.יש הבדל
.תפסנו אותו
.זה הוא, הבחור המבוגר .הוא היורה
.אתה תשמור עליו .אני אשאר עם אנדי
!היי
.היי
.אחלה מכונית
.כן. תודה
...בנאדם, אתה יודע, משנת 67
,השנה הכי טובה לאימפאלה .אם תשאל אותי
.זאת קלאסיקה רצינית
אתה יודע, אני בדיוק .בניתי אותה מחדש
.מכונית כזאת לא זורקים
.בדיוק כך
?אפשר סיבוב
.בטח, בנאדם
.מתוק
.קפץ פנימה
.הנה
.נחמד מאוד
.קח את זה בקלות
.בסדר
?הלו
.כן
?הלו
.כן
!דין, אנדי נוהג באימפאלה !אני יודע
הוא ביקש ממני, ונתתי לו .לקחת אותה
?אתה מה
.הוא עשה לי אובי-וון-קנובי .שליטה מחשבתית, גבר
הרחקתי אותו מחנות .כלי הנשק
.חשבתי שהוא בסדר
.חשבתי שהוא עבר את הקטע
...לפחות
.הייתי צריך להישאר איתו
!אנדי
?"מה קורה, "כלב
.אנדי
?מה אתה עושה כאן
.ד"ר ג'נינגס
.הוא מת
.אוי, לא, אני מצטערת
.אני לא יודע ...אני
,אני רק...הייתי מצוברח .ורציתי לראות אותך
.אני שמחה שבאת
...אני
.התגעגעתי אליך
?יודע משהו
,שני בחורים היו פה הבוקר
.חיפשו אחריך
?איזה בחורים
!תודה לאל
.מצטער, מותק .לעולם לא אעזוב אותך שוב
לפחות הוא השאיר את .המפתחות בפנים
.כן .ממש שומרוני, הבחור הזה
נראה שהוא לא יכול להפעיל את הקסם האישי שלו
.על ידי עיוות האף
הוא חייב להשתמש בפקודות .מילוליות
הרופא בדיוק סיים שיחת טלפון
כשהוא צעד לכיוון חזית .האוטובוס
אנדי בטח התקשר אליו .או משהו
.אני לא יודע. אולי
?סליחה
אני פשוט לא יודע אם הוא .הבחור שלנו, סם
אתה הרשעת את או-ג'י לפני ,שהוא יצא מהרכב
?ויש לך ספקות לגבי זה
הוא לא נראה הטיפוס של .רוצח בדם קר
.זה הכול .ואו.ג'י היה אשם
בכל מקרה, איך אנחנו ?מאתרים אותו
.לא בעיה
.לא בדיוק רכב הסוואה
.בוא נעיף מבט
.נו, באמת
...זה .זה פשוט מגניב
.זה מה שזה
לא בדיוק מאורה של .רוצח סדרתי
אין ציורי ליצנים על הקירות
או מספריים שנעוצות .בתמונות הקורבנות
.אהבתי את הנמר
?היגל? קנט
?וויטגנשטיין
.זאת ספרות כבדה, דין
...כן, ו
.ובאנג של מובי דיק
.איכס
יום אחד אשמח לשבת
ולאכול משהו שלא דורש חימום מיקרוגל
.במכולת השכונתית
.אני רק לא מבין את המניע
.הדוקטור ממש נקי למהדרין
?למה שאנדי יחסל אותו
.אם זה אנדי
.חבר, מספיק
?למה
משהו דחף את הרופא לעמוד .לפני האוטובוס
ובמקרה יש לאנדי את יכולת .השליטה במחשבות
.תעשה חשבון
.אני לא חושב שהבחור יכול
?ואיך לעזאזל אתה יודע
?למה אתה מגונן עליו
.כי אתה טועה לגביו - ?לגבי אנדי -
?היי! חושבים שלא ראיתי אתכם
?למה אתם עוקבים אחרי
.ובכן, אנחנו עורכי דין ...קרובת משפחה שלך
!ספר את האמת
.אנחנו צדים שדים
?מה
.שדים ורוחות
דברים שבחלומות הכי גרועים שלך .לא היית נוגע בהם
.זה סמי, אחי - .דין, שתוק -
.אני מנסה
.הוא מדיום, כמוך
.טוב, לא ממש כמוך
,הוא חושב שאתה רוצח
,והוא פוחד להפוך לאחד כזה
.כי כולכם חלק מדבר נורא
,אני מאוד מקווה שהוא טועה
אבל אני מתחיל לחשוש שהוא .צודק
?טוב, יודע מה
.תניחו לי
?בסדר
?מה אתה עושה
.אמרתי לכם להניח לי
!תסתלק מכאן
!פשוט תתחילו לנסוע ואל תעצרו
.לא נראה שזה עובד עלי, אנדי
?מה
אתה יכול לגרום לאנשים ?לעשות דברים, נכון
.אתה יכול לשלוט להם במחשבות
.זה מטורף
?הכול התחיל לפני שנה, נכון
.לאחר שמלאו לך 22 שנים
,דברים קטנים בהתחלה
.ואז יכולת השליטה שלך השתפרה
?איך אתה יודע
.כי אותו הדבר קרה גם לי, אנדי
.גם אמי מתה בשריפה
.גם לי יש יכולות
.אתה מבין, אני ואתה מחוברים
!פשוט...תסתלקו מכאן
למה אמרת לרופא לזרוק את ?עצמו בפני האוטובוס
?מה
?למה הרגת אותו
.אני לא הרגתי אותו
?הלו
.בטח
.אני יכולה לעשות את זה
!היי
!?גברת, מה את עושה
.הכול יהיה בסדר
.גברת, לא !לא
?סם, מה העניין
.לא עשיתי לו כלום
.אישה .אישה עולה באש
?מה עוד ראית
.תחנת דלק .אישה עומדת להתאבד
?"למה הוא מתכוון, "עומדת - .שתוק -
שיחת טלפון בסלולארי שלה .הפעילה אותה
?מתי - .אני לא יודע -
,כל עוד נשים עין על הבזונה הזה
.הוא לא יוכל לפגוע בה
!לא פגעתי באף אחד
.כן, עדיין לא
.לך
.לא. לא אתה
.אתה נשאר פה איתי
.היי, זה אני .היא מתה
.נשרפה, בדיוק כמו שאמרת
?מתי
.כמה דקות לפני שהגעתי .הריח עוד באוויר
?מה נסגר עם החזיונות שלך
.לא נתת לי אפילו יתרון זמן
.אני לא שולט בהם
.אני לא יודע מה לעזאזל קורה פה
,היית עם אנדי בזמן שזה קרה
.אז זה לא יכול להיות הוא
.זה בטח מישהו אחר
.זה לא הגיוני
?מה עוד חדש
,אני ארחרח עוד קצת בסביבה .נראה אם אמצא דבר נוסף
אתה מקבל חזיונות על ?אנשים שעומדים למות
.זה בלתי אפשרי
הרבה אנשים יגידו אותו הדבר
.לגבי היכולות שלך
?חזיונות מוות
.כן
.חבר, זה מסריח
,כשקיבלתי את היכולת שלי .זה היה כמו מתנה
.הרגשתי שזכיתי בלוטו
.אבל אתה עדיין גר בטנדר
.אני לא מבין
.יכול היה להיות לך הכול
כן, אבל יש לי כל מה .שאני זקוק לו
?אתה לא באמת רוצח, נכון
.זה מה שאני מנסה להגיד לך
.מצוין
.אז יש תקווה לשנינו
.שם הקורבן היה הולי בקט
.בת 41. רווקה - ?מי זאת -
.אף פעם לא שמעתי עליה
.התקשרתי לאש בדרכי לכאן
.הוא עלה על משהו קטן
מסתבר שהולי בקט ילדה תינוק ,בהיותה בת 18
...בשנת 1983
.באותו יום שנולדת, אנדי
?אנדי, אתה ילד מאומץ
.ובכן, כן
?אתה מאומץ
?ובמקרה שכחת לציין זאת
.השאלה לא עלתה
מעולם לא הכרתי את ,הוריי הביולוגים
,כמו שאמרת
אימי המאמצת מתה .כשהייתי תינוק
...אתם חושבים שהולי היא - .אני לא יודע -
ניסיתי להשיג העתק ,מתעודת הלידה
.אבל זה נעול במשרד המחוז
.לעזאזל איתם
.אסור לי לתת לכם להיכנס לכאן
?לא. הכול יהיה בסדר, טוב
?לך תשתה קפה, בסדר
..אלה לא הדרואידים שאתה מחפש .(מלחמת הכוכבים)
.עצום
.מצאתי
?כן - .כן -
.אנדי, זה נכון
.הולי בקט הייתה אימך הביולוגית
?יש למישהו ויקודין .(תרופה נגד חרדה)
.ד"ר ג'נינגס היה גם הרופא שלה
.הוא דאג לאימוץ
.יש לך קשר מלא לשניהם
.כן, אבל לא הרגתי אותם
.אנחנו מאמינים לך
.כן
?אז מי הרג
.אני חושב שאני יודע
.הולי בקט ילדה תאומים
.יש לי תאום מרושע
.הולי מסרה אותך ואת אחיך לאימוץ
,אתה הגעת למשפחת גלאגר
ואחיך הגיע למשפחת ווימס .בצפון המדינה
,אנדי, הכול בסדר ?אתה איתנו
?מה שמו של אחי
.הנה
?אנסם ווימס
.יש לו כתובת מקומית
?הוא גר כאן - .בוא נלך לראות אותו -
תמונה עדכנית שלו ממשרד הרישוי .יוצאת בזה הרגע
.לא רוצה לשגע אותך
.תסתכל על זה
?היי, טרייס
?כן
,את ואנדי
?יצאתם ביחד לפרק זמן, נכון
?כן, וובר, למה
.לא יודע .סתם
רציתי לדעת אם יש לך עדיין .רגשות כלפיו
.כלומר, ראיתי אתכם יחד
.נראה שעדיין קיימים רגשות
?זה היה רציני
.לא
.קדימה, טרייס
.ספרי לי את האמת
,טוב, אנדי
.ספר לנו הכול על הבחור הזה
.אני לא יודע עליו הרבה
,הוא פשוט הופיע לפני כ-8 חודשים
התנהג כאילו הוא החבר הכי .טוב שלי בעולם
,הוא קצת מוזר, מתאמץ יותר מדי ?יודע
.הוא בטח ידע שאתם תאומים
?למה הוא שינה את שמו ?למה הוא לא סיפר לך את האמת
?סם
!אוי, אלוקים !?סם
!סם
!היי. היי
.אני מביא את הבחורות שלי לכאן
.הן אוהבות את המקום
.טוב, אני אוהב
.אז, כמובן, שגם הן
.בבקשה
.אני רק רוצה ללכת הביתה
.תפסיקי לבכות
.היי
.קלטתי
.הבנתי מה את מוצאת באנדי .הוא גאון
...הספרים שהוא קורא
.הוא יהיה אדם נהדר יום אחד
,אבל הוא אחי
.לא אחיך
.לא תקבלי אותו
.לא יהיה לך כלום אחרי הערב הזה
.דין, כדאי שתתרחק
.לא מתווכח
.הראש שלי נדפק מספיק להיום
.אני בא איתך
...אנדי
,זאת טרייסי שנמצאת שם
.ואני בא
.בסדר
.לאט יותר
...טרייסי
?אני רוצה שתקשיבי לי, בסדר
...כשנסיים פה
אני רוצה שתצעדי לכיוון ,קצה הסכר
?בסדר
.בסדר
...וכשתגיעי לשם
.את תחשבי שאת יכולה לעוף
.ואת פשוט תקפצי
?את...את יכולה לעוף, נכון
.כן
.אני חושבת
,אולי תפחדי קצת
אבל אני רוצה שתגידי
.שזה בסדר
,פשוט תגידי לעצמך
".הכול בסדר"
!צא מהמכונית !עכשיו
אתה ממש לא רוצה לעשות .את זה
.טרייס, תני לי את ידך
.בואי, בואי
.לא שלטתי בעצמי
!היי .אל תזוז
!אל תזוז
!לא! לא - !אני אהרוג אותך -
!אנדי !היי, היי! לא
!לא! תן לי לטפל בזה
!אני אהרוג אותך
!אנדי, תקשיב לי !תקשיב לי
!טרייסי, עצרי
!אמרתי, עצרי
?איך עשית את זה
.תרגול, אחי
,אם היית מתרגל .היית יודע
...לפעמים
.אתה לא חייב להשתמש במילים
,אם אתה רוצה להגיד משהו .תשתמש בזה
.לפעמים כאב הראש שווה את זה
!חתיכת בן זונה מעוות
!תתרחק, אנדי
.או שטרייסי תצא למעוף קטן
?נכון, טרייס
.אני חזק ממך .אני יכול לעשות את זה
.בסדר
...בסדר, רק .אל תפגע בה
?אל תכעס עלי, בסדר .אני יודע. זה לא בסדר
.לא התכוונתי שזה יקרה
...פשוט
...טרייסי
מנסה להפריד בינינו
.אתה מטורף
!היא זבל
.בנאדם, כולן כאלה
.אנחנו יכולים לדחוק בהן
אנחנו יכולים לגרום להן לעשות .כל מה שנרצה
...אתה באמת ?אתה באמת כזה טיפש
,נודע לך שיש לך אח תאום
,תזמין אותו .צא איתו לפאב
!אל תתחיל להרוג אנשים
כבר הרבה זמן שאני רוצה ...לספר לך, אחי, אבל
.הוא לא נתן לי
...הוא אמר לי לחכות לעיתוי - ?מי -
.האיש בעל העיניים הצהובות
?על מה אתה מדבר
...הוא בא אלי
.בחלום
.הוא אמר שאני מיוחד
הוא אמר לי שיש לו .תכניות גדולות בשבילי
,חכה ותראה מה הוא מתכנן, אנדי
.לשנינו
אתה מבין, הוא זה שסיפר לי ,שיש לי אח
.תאום
?למה הרגת את אימנו
?ואת ד"ר ג'נינגס
!כי הם הפרידו בינינו
!הם הרסו את חיינו, אנדי
יכולנו לגדול יחד כל הזמן הזה
.במקום לגדול לבד
לא יכולתי להרשות להם .לעשות זאת
.לא יכולתי לתת להם להתחמק
.לא
.אני רואה אותך
.ביי-ביי
.הוא ירה בעצמו
.וראיתם את זה קורה
.כן
.ראינו
.תסתכל עליו .הוא משתפר
.היא אפילו לא מסתכלת עלי
.כן, היא די מעורערת
...לא, זה .זה שונה
לא השתמשתי ביכולות שלי עליה ,לפני כן
.עד אמש
.היא פוחדת ממני עכשיו
,אנדי, אני שונא לעשות את זה ...אבל
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן
.הנה
.רשמתי לך את הפלאפון שלי
אתה לא חייב להתמודד עם זה ?לבד, בסדר
,אם יקרה משהו
.תתקשר אלי
?מה אני אמור לעשות עכשיו
...תתנהג יפה, אנדי
.או שנחזור
.נראה שצדקתי
?לגבי מה - .לגבי אנדי -
.אחרי הכול, הוא רוצח
.לא, הוא גיבור
.הוא הציל את חיי חברתו
.הוא הציל את חיי
,שורה תחתונה .אתמול בלילה הוא חיסל מישהו
אולי, אבל הוא לא מופרע .עם רצח בעיניים
...הוא פשוט .נדחף לזה
.גם וובר נדחף .בדרכו שלו
.מקס מילר נדחף
.גם אני נלחצתי ממות ג'סיקה ?מה אתה אומר, סם
,בנסיבות הנכונות
...כל אחד מסוגל לרצוח .כל אחד
...אולי זה מה שהשד עושה
,דוחק בנו .מחפש דרכים לשבור אותנו
,אנחנו לא יודעים מה השד רוצה ?בסדר
.תפסיק לדאוג
,שמעתי אותך, דין
כשאנדי אילץ אותך .לספר את האמת
.אתה פוחד מזה בדיוק כמוני
.זאת הייתה שליטה מוחית
.לא הייתי בשליטה, בנאדם .זה לא נחשב
.לא, אני רוצה שידור חוזר
?מה אתה, דיסלקטי .לא חשוב
אנחנו רק צריכים להמשיך לעשות ,את מה שאנחנו עושים
,למצוא את הבנזונה המרושע הזה .ולהרוג אותו
.כן. אני מניח
?הלו
.אלן
?מה קורה
.כן .אנחנו מיד מגיעים
?ג'ו
.תוציאי עוד חבית בירה
...אימא - ?עכשיו. בבקשה -
רוצים לספר לי
?על הציד האחרון שלכם
.לא
.לא ממש
.אל תפגעי .זה פשוט קטע משפחתי
.כבר לא
.קיבלתי את המידע הזה מאש
ביתו של אנדרו גלאגר נשרף ,בהיותו בן שישה חודשים
.בדיוק כמו ביתך
אתה חושב שהשד אחראי על כך ?בשני המקרים, נכון
אתה חושב שהוא רדף אחר ?משפחתו של גלאגר
.כן, אנחנו חושבים כך - .סם -
?למה - .לא עניינך -
.שמור על לשונך, ילד
.זאת לא רק המלחמה שלך .זאת מלחמה
,משהו גדול ומרושע מתקרב ,והוא מתקרב מהר
.והצד שלהם מחזיק בכל הקלפים
,עכשיו, במקרה הטוב ...כל מה שיש לנו זה אותנו
.מלוכדים
לא יהיו פה סודות או .חצאי אמיתות
יש עוד אנשים
...כמו אנדי גלאגר
...כמוני
...ו
נראה שלכולנו .יש איזה שהיא יכולת
?יכולת
.כן .יכולת על טבעית
...לי, לי יש
...יש לי חזיונות
.נבואות
.אני לא יודע .זה שונה אצל כל אחד
.השד אמר שיש לו תכניות לגבינו
?איזה תכניות
.אנחנו לא יודעים בוודאות
,האנשים האלה ,המדיומים
?הם מסוכנים
.לא
.לא כולם
.חלקם כן .חלקם מאוד מסוכנים
?על כמה אנחנו מדברים .הצלחנו למצוא תבנית עד עכשיו
לכולם נשרף הבית
.בלילה בו מלאו לילדם 6 חודשים
.לא נכון
?מה
וובר או אנסם ווימס
...או איך שלא קוראים לו
,הסתכלתי בתיק שלו
.ולא מצוינת שם שריפה
.אין שם שום דבר יוצא דופן
.מה ששובר את התבנית
,אז אם יש עוד אנשים כמותו
,אין לנו עליהם כלום במערכת
.אין דרך לאתר את כולם
.ומי יודע כמה כאלה יש שם בחוץ
?ג'ו, מותק - ?כן -
אולי כדאי שתוציאי את הוויסקי .במקום
תורגם ע"י דלל ענת angelfive